| devise polonaise |
zubrowka3
Site/blog
2 messages
|
posté le 2008-09-02 à 11:19:52
Je me suis renseigné sur les devises polonaises et j'ai appris que une des devises était "Pour votre liberté et la notre" ou Pour notre liberté et la votre".
Pouvez vous m'aidez à retrouver l'historique de cette phrase et surtout me dire qu'elle est la bonne sur les deux.Merci.
Mon e-mail : zubrowka3@orange.fr
|
VIVE LA POLOGNE
|
Blogmaster
Site/blog
5 messages
|
posté le 2008-09-02 à 18:29:15
Pour notre liberté et pour la votre : c'est entre autre la devise de la 1ère DB polonaise. Mais ce doit être ausi celle des forces polonaises ayant combattu avec Napoléon... mais là, c'est à vérifier !
Blogmaster
|
|
Stéf BALAVOINE
Site/blog
2 messages
|
posté le 2009-04-19 à 01:30:37
Bonsoir,
Le texte "complet" relatif à cette phrase est pour moi :
Za wolnosc wasza nasza
My, zolnierze polscy
Bogu oddalismy ducha
Ziemi wloskiej ciala
A serca ...Polsce
Qui signifie :
Pour la libertée, la votre et la notre
Nous, soldats polonais
à Dieu avons rendu nos âmes
à la terre Italienne nos corps
et nos coeurs à la Pologne.
Devise gravée sur l'obélisque de la 3DSK cimetière de Monte Cassino
Stéf
Dernière modification le 19-04-2009 à 01:32:01
|
http://www.blitz-kit.com/
|
KR48
|
posté le 2009-04-21 à 11:31:48
Bonjour ,
La paternité de cette devise est donnée à Joachim Lelewel qui repris en fait la devise de Kosciuszko " Za nasza wolnosc i wasza" .
suite à la révolution de 1830 et l'exil en France de la plupart des officiers et soldats, ainsi que d'une "poignée" de civils , cette devise devint la devise du combat révolutionnaire de ces exilés .
Le Drapeau portant cette devise se trouve au musée de l'armée à Varsovie .
A chaque fois que les Polonais ont eu l'espoir de reconquérir la liberté de leur pays par les armes au coté de leurs alliés cette devise fut présente .
George Bush l'employa encore pour souligner l'appui du gouvernement Polonais aux États-Unis pour la guerre en Irak .C'est aussi un clin d'œil à Kosciuszko .
|
|
