1ère Division Blindée Polonaise du Général Maczek

1ère Division Blindée Polonaise du Général Maczek

devise polonaise

0 appréciations
Hors-ligne
Je me suis renseigné sur les devises polonaises et j'ai appris que une des devises était "Pour votre liberté et la notre" ou Pour notre liberté et la votre".
Pouvez vous m'aidez à retrouver l'historique de cette phrase et surtout me dire qu'elle est la bonne sur les deux.Merci.
Mon e-mail : zubrowka3@orange.fr
VIVE LA POLOGNE

0 appréciations
Hors-ligne
Pour notre liberté et pour la votre : c'est entre autre la devise de la 1ère DB polonaise. Mais ce doit être ausi celle des forces polonaises ayant combattu avec Napoléon... mais là, c'est à vérifier !
Blogmaster

0 appréciations
Hors-ligne
Bonsoir,

Le texte "complet" relatif à cette phrase est pour moi :
Za wolnosc wasza nasza
My, zolnierze polscy
Bogu oddalismy ducha
Ziemi wloskiej ciala
A serca ...Polsce


Qui signifie :
Pour la libertée, la votre et la notre
Nous, soldats polonais
à Dieu avons rendu nos âmes
à la terre Italienne nos corps
et nos coeurs à la Pologne.


Devise gravée sur l'obélisque de la 3DSK cimetière de Monte Cassino

Stéf[b][/b]

Dernière modification le 19-04-2009 à 01:32:01
KR48

Bonjour ,

La paternité de cette devise est donnée à Joachim Lelewel qui repris en fait la devise de Kosciuszko " Za nasza wolnosc i wasza" .
suite à la révolution de 1830 et l'exil en France de la plupart des officiers et soldats, ainsi que d'une "poignée" de civils , cette devise devint la devise du combat révolutionnaire de ces exilés .
Le Drapeau portant cette devise se trouve au musée de l'armée à Varsovie .

A chaque fois que les Polonais ont eu l'espoir de reconquérir la liberté de leur pays par les armes au coté de leurs alliés cette devise fut présente .

George Bush l'employa encore pour souligner l'appui du gouvernement Polonais aux États-Unis pour la guerre en Irak .C'est aussi un clin d'œil à Kosciuszko .
Ce forum est suspendu. Vous ne pouvez pas répondre à ce sujet.